板 1- 前 次 新 ﾚｽ
版権オリ等身大リレーを作ってみるスレ
[271]154 ◆5DYYl3NWdY ：2007/05/19(土) 05:29:21 ID:QzQecE9E0
>>268
こんな話があります。
史実でお馴染みの"新選組"ですが、表記によっては"新撰組"とされている物もありました。
これは誤字というわけではなく、当時の日本語的に『読みさえあってりゃＯＫ』な味があった為だとか。
今でも"一所懸命"が"一生懸命"でも通じたりしますね。
"核金"も(表記的には十分意味が通じるので)そのままで大丈夫かと思われますが、如何でしょうか？
余談ですが、英語の場合は読み方に特色があります。
マクドナルドの正しい発音は"マックダノゥー"ですが、地方によっては"マクダネル"だったり
"ミックダノゥ"だったりと色々です。
ですが、意味が通じるのでどれでもＯＫだったりします。
……つまり、１０話プロット内で"マクダーノン"だったり"マクダーレン"だったりするのも、
英語的には全く問題が無いんですよ！
すいませんただの誤字ですorz
#ここまで書いて７話内の「赤髪ピエロのおっさん」コスプレは名前が元ネタだったのかー、と今さら気付く。
前 次