板 1- 前 次 新 ﾚｽ
どんなくだらねぇ質問にもマジレスするスレPart15
[733]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 18:32:02 ID:+sdfL6Ys0
>>729
その理屈で行くと、シナリオも英語で作らんとあかんくならんか？ｗ
[734]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 19:28:55 ID:pOBezKhk0
そうはならんと思う。
[735]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 19:40:24 ID:QzvH345s0
適当に訳したのを使ったらいいんじゃない？
[736]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 19:50:27 ID:3zXObwdo0
レイジングハートさんみたいな感じで
[737]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 21:03:14 ID:iYJ6e3fo0
だが>>729は「日本語字幕も無い」って書いてあるから
ちゃんと字幕のあるレイジングハートさんは例に出すには不適当な気もする
省7
[738]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 21:05:40 ID:6miIPkOw0
いや、つくだろ。
日本語にしませんか？ ってレスがｗ
[739]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 21:23:58 ID:iYJ6e3fo0
メッセの国語の変更希望という史上初のレスになりそうだなｗ
そのレスがどれだけつくかで今まで謎に秘められていた
SRC界の人間の語学力がわかるなｗ
[740]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 21:34:46 ID:QzvH345s0
そういや最近アメコミの翻訳やってるけど
意味はわかってもきっちり訳そうとすると
一人称の振り分けや口調、
ときにはキャラの性別がわからなかったりで悩む
[741]名無しさん(ザコ)：2008/02/10(日) 21:51:05 ID:3zXObwdo0
とりあえず全員「私」で丁寧口調にしとけばいいんじゃね？
[742]名無しさん(ザコ)：2008/02/11(月) 12:30:01 ID:bqGcHSAM0
シナリオのＯＰにflashを使おうと思うんだが
「ＳＲＣでの使用に限りフリー」のアイコンって
中に組み込むのはまずい？
前 次
0ch BBS 2005-06-05